翻訳は田村義進らしいけど、しょっぱなから余りのヒドイ文章に、読む気がそがれてしまった。まるで、大量生産のケーブルテレビの国外ドラマのアテレコのような、やっつけ仕事としか思えない不自然な話し言葉。こなれた訳も多いけれど、直訳調の個所も多く、…

興味本位でチラガーを買ってみました。豚の顔の皮だそうです。私が買ったのはHomelのスライスタイプのもので、顔の形をそのまま残して売ってるのと違い、それほど抵抗感はありませんでした、というか、その存在を初めて知ったのが子の時で、後でネットで調べ…