2013-11-01から1ヶ月間の記事一覧
翻訳は田村義進らしいけど、しょっぱなから余りのヒドイ文章に、読む気がそがれてしまった。まるで、大量生産のケーブルテレビの国外ドラマのアテレコのような、やっつけ仕事としか思えない不自然な話し言葉。こなれた訳も多いけれど、直訳調の個所も多く、…
翻訳は田村義進らしいけど、しょっぱなから余りのヒドイ文章に、読む気がそがれてしまった。まるで、大量生産のケーブルテレビの国外ドラマのアテレコのような、やっつけ仕事としか思えない不自然な話し言葉。こなれた訳も多いけれど、直訳調の個所も多く、…